First published in 1855 and reissued here in the second edition of that year, this two-volume work celebrates the life of the author, wit and clergyman Sydney Smith (1771-1845). A founder of the second Edinburgh Review, Smith is best remembered for his entertaining observations and witticisms. The work comprises a memoir, written by Smith's daughter Saba Holland (1802-66), and a selection of letters, edited by Sarah Austin (1793-1867). Together, the volumes offer private insights into a man who lived much of his life in the public eye. Sharing her father's sense of humour, Holland peppers her memoir in Volume 1 with many of his best jokes, while also emphasising his character as a compassionate clergyman, loving father and dutiful friend. Volume 2 continues with Smith's letters, selected for the light that they shed on his character.
This book attempts to explore style-a traditional topic-in literary translation with a corpus-based approach. A parallel corpus consisting of the English translations of modern and contemporary Chinese novels is introduced and used as the major context for the research. The style in translation is approached from perspectives of the author/the source text, the translated texts and the translator. Both the parallel model and the comparable model are employed and a multiple-complex model of comparison is proposed. The research model, both quantitative and qualitative, is duplicable within other language pairs. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation. In this book, readers may find a close interaction between translation theory and practice. Tables and figures are used to help the argumentation. The book will be of interest to postgraduate students, teachers and professionals who are interested in corpus-based translation studies and stylistics.
Sydney Italian Festival Articles
Sydney Italian Festival Books
Sydney Italian Festival